《紅樓夢》兩個英譯本中文化內(nèi)容的描述性研究

通過個案描述與理論分析的結(jié)合,對宏觀視域下翻譯目的與微觀視域下的行文措辭進(jìn)行研究,分析功能理論對文學(xué)翻譯的指導(dǎo)作用.一方面,以對比和分析<紅樓夢>兩個英譯本來探究每位譯者所采用的具體翻譯策略.另一方面,結(jié)合目的論的理論觀點(diǎn),深入分析譯者的翻譯策略和翻譯目的間的關(guān)系.<紅樓夢>的解碼過程體現(xiàn)了不同譯者在特定文化氛圍和社會歷史環(huán)境中,受不同翻譯目的驅(qū)使的譯風(fēng)、譯貌等典型性特征.

作 者： 楊正軍   作者單位： 西北師范大學(xué),外國語學(xué)院,甘肅,蘭州,730070  刊 名： 太原大學(xué)學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF TAIYUAN UNIVERSITY  年，卷(期)： 2009 10(3)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 目的論   紅樓夢   英譯本   文化  

【《紅樓夢》兩個英譯本中文化內(nèi)容的描述性研究】相關(guān)文章：

描述性格句子11-02

《莊子·逍遙游》英譯本05-04

研究生開題報告的作用和主要內(nèi)容04-27

紅樓夢主要內(nèi)容概括200字作文（精選23篇）01-28

中文化英文簡歷,準(zhǔn)會被人罵“傻瓜”05-04

兩個加強(qiáng)兩個遏制檢查重點(diǎn)解讀05-16

兩個人的說說10-26

兩個雞蛋作文07-06

兩個姐妹作文08-20

人生的兩個抉擇12-31