日漢頭類(lèi)慣用語(yǔ)意義對(duì)比

日語(yǔ)中常見(jiàn)的"頭"類(lèi)慣用語(yǔ)有200多條,漢語(yǔ)有100多條.日語(yǔ)和漢語(yǔ)"頭"類(lèi)慣用語(yǔ)的意義都與"頭"類(lèi)詞語(yǔ)的意義相對(duì)應(yīng),但義項(xiàng)都少于后者.慣用語(yǔ)意義主要都通過(guò)兩種途徑產(chǎn)生,一是直接引用"頭"類(lèi)詞語(yǔ)的意義而構(gòu)成,"頭"類(lèi)詞語(yǔ)在慣用語(yǔ)中意義不變;二是間接借用"頭"類(lèi)詞語(yǔ)的意義而構(gòu)成,"頭"類(lèi)詞語(yǔ)和整個(gè)慣用語(yǔ)一起,產(chǎn)生新的意義.構(gòu)成慣用語(yǔ)的"頭"類(lèi)詞語(yǔ)日語(yǔ)以單字詞居多,漢語(yǔ)以多字詞常見(jiàn).

作 者： 戈嫣嫣   作者單位： 南京農(nóng)業(yè)大學(xué)日語(yǔ)系,江蘇·南京,210095  刊 名： 科教文匯  英文刊名： THE SCIENCE EDUCATION ARTICLE COLLECTS  年，卷(期)： 2007 ""(34)  分類(lèi)號(hào)： H36  關(guān)鍵詞： "頭"類(lèi)詞語(yǔ)   慣用語(yǔ)   意義   日漢對(duì)比  

【日漢頭類(lèi)慣用語(yǔ)意義對(duì)比】相關(guān)文章：

英漢商務(wù)信函中人際意義表述手段對(duì)比研究04-26

美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)05-04

《紅樓夢(mèng)》慣用語(yǔ)結(jié)構(gòu)研究-兼論漢語(yǔ)慣用語(yǔ)結(jié)構(gòu)的發(fā)展04-26

對(duì)比的作文06-06

美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)(4)05-04

美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)（2）05-04

美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)（1）05-04

美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)(5)05-04

美國(guó)生活習(xí)慣用語(yǔ)05-04

英漢成語(yǔ)對(duì)比04-27