翻譯中語(yǔ)言冗余與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象探析

本文通過分析命題結(jié)構(gòu)和句法結(jié)構(gòu)之間的互動(dòng)關(guān)系,探討了翻譯中語(yǔ)言冗余和經(jīng)濟(jì)的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系,指出妨礙目的語(yǔ)行文流暢性的冗余信息是減詞的動(dòng)因.減詞是譯者獲得簡(jiǎn)練、流暢的表達(dá)效果的翻譯策略,然而,減詞決不是任意的翻譯行為,它受到原文命題結(jié)構(gòu)和意義以及目的語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的制約.

作 者： 徐莉娜 Xu Lina   作者單位： 中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,山東青島,266071  刊 名： 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING  年，卷(期)： 2005 ""(4)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 冗余   經(jīng)濟(jì)   命題結(jié)構(gòu)   句法結(jié)構(gòu)  

【翻譯中語(yǔ)言冗余與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象探析】相關(guān)文章：

昆曲翻譯探析04-26

農(nóng)業(yè)循環(huán)經(jīng)濟(jì)探析04-26

什么是冗余04-26

交換機(jī)網(wǎng)絡(luò)中的冗余鏈路技術(shù)03-14

青少年中的鬼神迷信現(xiàn)象探析04-27

淺談?dòng)�漢翻譯中的一詞多譯現(xiàn)象04-27

重慶旅游經(jīng)濟(jì)發(fā)展探析04-26

對(duì)復(fù)譯現(xiàn)象與翻譯標(biāo)準(zhǔn)的剖析04-26

生活中的靜電現(xiàn)象教案04-25

語(yǔ)言偏見所引發(fā)的語(yǔ)言變異現(xiàn)象初探04-27