談漢字詞的翻譯

存在于韓國(guó)語(yǔ)里的漢字詞給韓國(guó)學(xué)生提供了比較有利的學(xué)習(xí)條件,但也容易產(chǎn)生負(fù)遷移.因?yàn)橐恍┰~義的變化,使?jié)h字詞和與之對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞語(yǔ)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系變得非常紊亂.所以,翻譯時(shí)一定要準(zhǔn)確辨析漢字詞和對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)詞語(yǔ)之間的詞義差異、感情色彩差異和詞性差異以及搭配習(xí)慣上的差異.

作 者： 車(chē)政華 Che Zhenghua   作者單位： 遼寧師范大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院,遼寧大連,116029  刊 名： 山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF SHANDONG EDUCATION INSTITUTE  年，卷(期)： 2008 23(2)  分類(lèi)號(hào)： H159  關(guān)鍵詞： 漢字詞   對(duì)應(yīng)   漢語(yǔ)詞語(yǔ)   翻譯  

【談漢字詞的翻譯】相關(guān)文章：

漢廣原文、翻譯03-16

《維漢詞典》編后談04-26

傷仲永字詞解釋+翻譯03-16

德漢科技翻譯的方法與技巧04-28

從Milky Way的翻譯談翻譯的異化與歸化04-28

韓國(guó)歷代漢韓翻譯簡(jiǎn)述04-29

談外語(yǔ)翻譯的忠實(shí)對(duì)等04-27

談科技翻譯中的邏輯判斷05-04

法漢動(dòng)物熟語(yǔ)的文化比較和翻譯04-30

考研英語(yǔ)翻譯解說(shuō)之英譯漢04-27