疏離與回歸:議忠實之于翻譯

就"忠實"概念的衍變、"忠實"對翻譯文化轉(zhuǎn)向以及受后現(xiàn)代哲學(xué)思潮影響理論界疏離、甚至試圖顛覆"忠實"原則的觀點提出了質(zhì)疑;在對目的論和解構(gòu)翻譯觀進行反思的基礎(chǔ)上,指出"忠實"并不等于亦步亦趨地保留原語形式.而是靈活、能動地忠實于原文意旨.忠實既規(guī)定了翻譯的內(nèi)涵,又限制了翻譯向純粹創(chuàng)作的無限延伸.

作 者： 金艾 JIN Ai   作者單位： 西南交通大學(xué)外國語學(xué)院,成都,600031  刊 名： 重慶科技學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2008 ""(7)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 忠實   文化轉(zhuǎn)向   目的論   解構(gòu)觀  

【疏離與回歸:議忠實之于翻譯】相關(guān)文章：

寡人之于國也原文及翻譯12-18

疏離的作文09-16

俄羅斯文學(xué)作品標題翻譯當議04-28

努力之于小小收獲10-14

取之于民，用之于民作文09-18

我們的疏離作文800字（通用12篇）04-09

消防議戰(zhàn)議訓(xùn)作文（通用64篇）12-02

回歸的作文08-06

贈李司議,贈李司議張籍,贈李司議的意思,贈李司議賞析 -詩詞大全03-13

寡人之于國也教案02-13