國(guó)內(nèi)外英譯《周易》的現(xiàn)狀與幾點(diǎn)建議

目前國(guó)內(nèi)外諸多與<周易>有關(guān)的各類(lèi)英譯與英文刊物,在基本詞匯和用語(yǔ)方面尚處于紛繁凌亂的狀態(tài).由于詞匯術(shù)語(yǔ)的不統(tǒng)一,一語(yǔ)多譯現(xiàn)象嚴(yán)重,往往給非漢語(yǔ)讀者在閱讀與理解上帶來(lái)極大的障礙與困難.本文列舉了幾項(xiàng)比較突出的例子加以分析,尤其對(duì)"易學(xué)"一詞的翻譯,筆者嘗試杜撰了一個(gè)英文新學(xué)名-"Yimutology".為了使易學(xué)真正走向世界,易學(xué)界應(yīng)該和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)界結(jié)合,共同探討研究<周易>的學(xué)術(shù)翻譯,并制定出一套統(tǒng)一、標(biāo)準(zhǔn)的易學(xué)用語(yǔ)與術(shù)語(yǔ).

作 者： 黃德魯 HUANG De-Iu   作者單位： 蘇州大學(xué),政治與公共管理系,江蘇,蘇州,215006  刊 名： 安陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF ANYANG UNIVERSITY  年，卷(期)： 2003 ""(2)  分類(lèi)號(hào)： B221  關(guān)鍵詞： 英譯<周易> 的知識(shí)脈絡(luò)' >  <易經(jīng)> 的知識(shí)脈絡(luò)' >  易學(xué)   Yimutology  

【國(guó)內(nèi)外英譯《周易》的現(xiàn)狀與幾點(diǎn)建議】相關(guān)文章：

中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)05-04

國(guó)內(nèi)外顧客滿意度指數(shù)研究現(xiàn)狀04-26

談國(guó)內(nèi)外建筑垃圾再利用的發(fā)展和現(xiàn)狀04-26

國(guó)內(nèi)外灌區(qū)管理信息化建設(shè)現(xiàn)狀分析04-26

城市水污染現(xiàn)狀和國(guó)內(nèi)外水生態(tài)修復(fù)方法研究現(xiàn)狀04-26

國(guó)內(nèi)外新型環(huán)保車(chē)用替代燃料研究現(xiàn)狀04-26

星上DC/DC變換器國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀04-27

國(guó)內(nèi)外城市生活垃圾收集與處理現(xiàn)狀分析04-26

太行山綠化的幾點(diǎn)建議04-26

《周易》述評(píng)04-26