關(guān)于批評(píng)性論辯文獻(xiàn)翻譯的若干問(wèn)題--與張樹(shù)學(xué)先生商討

北京大學(xué)出版社推出新譯著<批評(píng)性論辯:論辯的語(yǔ)用辯證法>,這本來(lái)是我國(guó)論辯研究、非形式邏輯和謬誤分析領(lǐng)域的一件幸事,可惜該譯著存在不少翻譯問(wèn)題,特別對(duì)一些關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的誤譯,令人吃驚.此譯著的問(wèn)題表明,移譯學(xué)術(shù)名著,僅有語(yǔ)言知識(shí)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,全面精到的學(xué)科知識(shí)和認(rèn)真雕琢的態(tài)度,是保證譯作不至淪為下品的基本條件.應(yīng)該提倡譯校并重.

作 者： 武宏志   作者單位： 延安大學(xué),政法學(xué)院,陜西,延安,716000  刊 名： 佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE OF JIAMUSI UNIVERSITY  年，卷(期)： 2004 22(1)  分類號(hào)： B81 H315.9  關(guān)鍵詞： 論辯理論   <批評(píng)性論辯:論辯的語(yǔ)用辯證法> 的知識(shí)脈絡(luò)' >  論證   主張   予料   正當(dāng)理由  

【批評(píng)性論辯文獻(xiàn)翻譯的若干問(wèn)題--與張樹(shù)學(xué)先生商討】相關(guān)文章：

張孝純《烏有先生歷險(xiǎn)記》原文及翻譯12-17

英文參考文獻(xiàn)著錄若干問(wèn)題探討04-28

答張振營(yíng)先生04-30

《管子·侈靡》篇的商討04-28

佛家邏輯與論辯04-29

宗教文獻(xiàn)翻譯與外來(lái)宗教文化在中國(guó)04-30

從中西思維方式看翻譯中靜態(tài)與動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換-張培基先生譯文評(píng)析04-26

語(yǔ)用學(xué)與翻譯04-26

開(kāi)啟科學(xué)翻譯學(xué)的大門--讀《科學(xué)翻譯學(xué)》04-28

（精選）五柳先生傳原文及翻譯09-02