- 相關(guān)推薦
隋宮原文及翻譯
隋宮原文及翻譯1
乘興南游不戒嚴(yán)，九重誰(shuí)省諫書(shū)函。
春風(fēng)舉國(guó)裁宮錦，半作障泥半作帆。
——唐代·李商隱《隋宮》
譯文及注釋
譯文
隋煬帝為南游江都不顧安全，
九重宮中有誰(shuí)理會(huì)勸諫書(shū)函。
春游中全國(guó)裁制的綾羅錦緞，
一半作御馬障泥一半作船帆。
注釋
張《箋》編此詩(shī)于大中十一年（857），時(shí)商隱因柳仲郢推薦，任鹽鐵推官，游江東。隋宮：隋煬帝楊廣建造的行宮�！遁浀丶o(jì)勝》："淮南東路，揚(yáng)州江都宮，煬帝于江都郡置宮，號(hào)江都宮。"《嘉慶一統(tǒng)志》："江蘇省揚(yáng)州府古跡：臨江宮在江都縣南二十里，隋大業(yè)七年，煬帝升釣臺(tái)臨揚(yáng)子津，大燕百僚，尋建臨江宮于此。顯福宮在甘泉縣東北，隋城外離宮。江都宮在甘泉縣西七里，故廣陵城內(nèi)。中有成象殿，水精殿及流珠堂，皆隋煬帝建。十宮在甘泉縣北五里，隋煬帝建�！跺居钣洝罚菏畬m在江都縣北五里，長(zhǎng)阜苑內(nèi)，依林傍澗，高跨岡阜，隨城形置焉。曰歸雁、回流、九里、松林、楓林、大雷、小雷、春草、九華、光汾。"
乘興句：《晉書(shū)·輿服志》："凡車(chē)駕親戎，中外戒嚴(yán)。"此言不戒嚴(yán)，意謂煬帝驕橫無(wú)忌，毫無(wú)戒備。
九重：指皇帝居住的深宮。�。好鞑�，懂得。諫書(shū)函：給皇帝的諫書(shū)。
宮錦：供皇家使用的.高級(jí)錦緞。
障泥：馬韉，墊在馬鞍的下面，兩邊下垂至馬蹬，用來(lái)?yè)跄嗤痢?/p>
隋宮原文及翻譯2
《隋宮》
作者：李商隱
紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家，唐詩(shī)三百首之李商隱：隋宮。
玉璽不緣歸日角，錦帆應(yīng)是到天涯。
于今腐草無(wú)螢火，終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳后主，豈宜重問(wèn)后庭花。
【注解】：
�。薄⒆先杭醋蠝Y。唐人避唐高祖李淵諱改紫泉。這里以紫泉宮殿指長(zhǎng)安隋宮。
２、鎖煙霞：喻冷落。
�。�、蕪城：指隋時(shí)的江都，舊名廣陵，即今江蘇揚(yáng)州市。劉宋時(shí)鮑照見(jiàn)該城荒蕪，曾作《蕪城賦》，后遂有此稱(chēng)。
�。�、玉璽：皇帝的玉印。
�。�、緣：因。
�。�、日角：舊說(shuō)以額骨中央部分隆起如日（也指突入左邊發(fā)際），附會(huì)為帝王之相。
�。贰㈠\帆：指煬帝的龍舟，其帆皆錦制，所過(guò)之處，香聞十里。
�。�、天涯：這里指天下。
�。�、地下兩句：陳后主（陳叔寶）為陳朝國(guó)君，為隋所滅。據(jù)《隋遺錄》，煬帝在揚(yáng)州時(shí)，恍惚間曾遇陳后主與其寵妃張麗華。后主即以酒相進(jìn)，煬帝因請(qǐng)張麗華舞《玉樹(shù)后庭花》，后主便乘此譏諷煬帝貪圖享樂(lè)安逸。《玉樹(shù)后庭花》，樂(lè)府《吳聲歌曲》名，陳后主所作新歌，后人看作亡國(guó)之音，古詩(shī)大全《唐詩(shī)三百首之李商隱：隋宮》。
【韻譯】：
長(zhǎng)安城聞名的隋宮，在煙霞中鎖閉；
卻想把遙遠(yuǎn)的揚(yáng)州，作為帝業(yè)基地。
若不因天命，玉璽歸龍鳳之姿李淵；
隋煬帝的錦緞龍舟，早該駛遍天際。
如今腐草中，螢火蟲(chóng)早就絕了蹤跡；
隋堤上的楊柳枝，唯有暮鴉的聒啼。
斷帝荒淫而亡國(guó)，黃泉若遇陳后主，
豈敢把亡國(guó)名曲后庭花，重新提起？
【評(píng)析】：
這也是一首詠史吊古詩(shī)，內(nèi)容雖是歌詠隋宮，其實(shí)乃諷刺煬帝的荒淫亡國(guó)。首聯(lián)點(diǎn)題，寫(xiě)長(zhǎng)安宮殿空鎖煙霞之中，隋煬帝卻一味貪圖享受，欲取江都作為帝家。頷聯(lián)卻不寫(xiě)江都作帝家之事，而蕩開(kāi)一筆，寫(xiě)假如不是因?yàn)榛实塾癍t落到了李淵的手中，煬帝是不會(huì)以游江都為滿足，龍舟可能游遍天下的'。頸聯(lián)寫(xiě)了煬帝的兩個(gè)逸游的事實(shí)。一是他曾在洛陽(yáng)景華宮征求螢火數(shù)斛，“夜出游山放之，光遍巖谷”；在江都也修了“放螢院”，放螢取樂(lè)。一是開(kāi)運(yùn)河，詔民獻(xiàn)柳一株，賞絹一匹，堤岸遍布楊柳。作者巧妙地用了“于今無(wú)”和“終古有”，暗示螢火蟲(chóng)“當(dāng)日有”，暮鴉“昔時(shí)無(wú)”，渲染了亡國(guó)后凄涼景象。尾聯(lián)活用楊廣與陳叔寶夢(mèng)中相遇的典故，以假設(shè)反詰的語(yǔ)氣，揭示了荒淫亡國(guó)的主題。陳是歷史上以荒淫亡國(guó)而著稱(chēng)的君主。他降隋后，與太子楊廣很熟。后來(lái)?xiàng)顝V游江都時(shí)，夢(mèng)中與死去的陳叔寶及其寵妃張麗華相遇，請(qǐng)張舞了一曲《玉樹(shù)后庭花》。此曲是了陳所為，被后人斥為“亡國(guó)之音”。詩(shī)人在這里提到它，其用意是指煬帝重蹈陳后主覆轍，結(jié)果身死國(guó)滅，為天下笑。
全詩(shī)采用比興手法，寫(xiě)得靈活含蓄，色彩鮮明，音節(jié)鏗鏘。
【隋宮原文及翻譯】相關(guān)文章：
《野望》原文及翻譯03-14
南轅北轍的原文及翻譯09-02
《江南》原文及翻譯09-02
《觀潮》原文及翻譯07-17
《連昌宮詞》翻譯及鑒賞02-28
《春思》原文及翻譯07-25
《鵲橋仙》翻譯及原文03-09
大學(xué)之道原文及翻譯07-28
王翦將兵原文及翻譯07-28