- 相關(guān)推薦
雪夜感舊原文翻譯及賞析
雪夜感舊原文翻譯及賞析1
雪夜感舊
江月亭前樺燭香，龍門閣上馱聲長。
亂山古驛經(jīng)三折，小市孤城宿兩當(dāng)。
晚歲猶思事鞍馬，當(dāng)時那信老耕桑。
綠沉金鎖俱塵委，雪灑寒燈淚數(shù)行。
翻譯
那年赴南鄭時，江月館的華燭散發(fā)出陣陣的油脂香，龍門閣棧道上的騾馬傳送出悠悠的鈴鐺響。
我曾經(jīng)過那亂山中的古驛三折，投宿在孤城小縣的兩當(dāng)。
我雖然年老還想上馬殺敵沖向沙場，當(dāng)年在南鄭、散關(guān)從軍時怎會想到終老田桑？
長久不用的綠沉槍，鎖子甲都積滿了塵土灰沙，對著雪灑昏燈寒夜長，仰天嘆氣淚落一行又一行！
注釋
江月亭：亭名，在四川廣元小益道中。
樺燭：用樺樹皮作的燭。
龍門閣：在今廣元市北。
三折：即三折鋪，在夔州（今重慶市奉節(jié)縣）至梁山（今屬四川）道中。
兩當(dāng)：今甘肅兩當(dāng)縣。
鞍馬：這里指上戰(zhàn)場殺敵。
耕桑：農(nóng)事。代指田園閑居生活。
綠沉金鎖：軍人用的綠沉槍和黃金鎖子甲。代指從軍打仗的生涯。
創(chuàng)作背景
這首詩作于宋寧宗慶元三年（1197）冬，陸游七十三歲，閑居山陰。在夜晚對著雪灑昏燈，思緒紛飛，寫下了這首詩。
賞析
詩從遠(yuǎn)處落筆，開篇便是憶舊。前四句詩在寫法上有幾點值得體味：第一，句式靈活。首聯(lián)中的地名放在句首，頷聯(lián)中的地名便放在句尾；第二，景與事相容，然亦各有輕重隱顯之別。首聯(lián)偏于繪景，“事”則是暗寓其中；頷聯(lián)以敘事為主，然而“亂山古驛”、“小市孤城”，卻也是筆墨如花；第三，散而不散。這四句詩寫了四個不同的地點、景象、事件，然而其中活動著同一個人物，即詩人自己，貫穿著同一個內(nèi)容，那便是二十幾年前詩人從戎南鄭。所以，只要將人物與背景融入到詩中，就感到它們猶如一氣呵成的四個鏡頭，而且似乎只有這樣，才能酣暢淋漓地描繪出“憶昔輕裝萬里行，水郵山驛不論程�！钡纳钆c氣概。同時，還可以體會到那些不斷閃過的鏡頭中，所包含的幽美抒情的已經(jīng)。三四兩句雖然寫了“亂山古驛”、“小市孤城”，然而一“經(jīng)”一“宿”，順流而下，一氣貫注，非但沒有艱難寂寞之感，反而襯托出意氣昂揚(yáng)、關(guān)山飛度之勢。因此，詩的前半雖然都是憶舊，又是一句一個地名，但是并不顯得呆板、累贅，讀來只覺得事真景切，活潑流走，而且那字里行間還流露出無限神往的情味。這又為下文打下了基礎(chǔ)。
詩的頸聯(lián)用“晚歲”二字領(lǐng)起，從“舊”轉(zhuǎn)到“今”。“猶思”二字，表明了詩人執(zhí)著報國的心愿。“當(dāng)時那信老耕�！币徽Z補(bǔ)敘了這一點，寫的極為沉痛。這一句的出現(xiàn)，不僅將昔日之心和盤托出，而且又從另一個側(cè)面強(qiáng)調(diào)了今日之志。于是詩人的悲憤，詩人對理想的執(zhí)著便躍然而出。歲月蹉跎，壯心有在，而今荒村雪夜，寒燈獨坐，看著這委于塵埃的綠沉、金鎖，回首往事，“許國雖堅，朝天無路，萬里凄涼誰寄音”（《沁園春·三榮橫溪閣小宴》），更加令人黯然神傷。
這首詩題為《雪夜感舊》，寫法是先寫“舊”，后寫“今”，篇終點出“雪夜”�！把⒑疅魷I數(shù)行”，既是點題，也與首句暗中呼應(yīng)，原來是眼前的“雪灑寒燈”之夜，將詩人的思緒引到昔日的樺燭飄香之夜，往事歷歷，感慨不已，寫得回環(huán)往復(fù)而又思致清晰。詩的`前半憶舊，輕快流暢，后半寫今，沉郁悲慨。但都是十分真實地描繪了詩人不同時期的思想風(fēng)貌，不同之中又有著共同的基礎(chǔ)，那就是詩人永不衰竭的報國熱枕。正因為如此，兩種風(fēng)調(diào)，兩種筆勢，渾然成篇，相互烘托。感情上的辯證統(tǒng)一，與寫作技巧上的變化相反相成，相得益彰的境界。這種藝術(shù)境界的取得，恐怕不能僅僅歸之于詩人的技巧，更主要的還是源于詩人的經(jīng)歷與報國深情。
雪夜感舊原文翻譯及賞析2
原文：
雪夜感舊
[宋代]陸游
江月亭前樺燭香，龍門閣上馱聲長。
亂山古驛經(jīng)三折，小市孤城宿兩當(dāng)。
晚歲猶思事鞍馬，當(dāng)時那信老耕桑。
綠沉金鎖俱塵委，雪灑寒燈淚數(shù)行。
譯文及注釋：
譯文
那年赴南鄭時，江月館的華燭散發(fā)出陣陣的油脂香，
龍門閣棧道上的騾馬傳送出悠悠的鈴鐺響。
我曾經(jīng)過那亂山中的古驛三折，
投宿在孤城小縣的兩當(dāng)。
我雖然年老還想上馬殺敵沖向沙場，
當(dāng)年在南鄭、散關(guān)從軍時怎會想到終老田桑？
長久不用的綠沉槍，鎖子甲都積滿了塵土灰沙，
對著雪灑昏燈寒夜長，仰天嘆氣淚落一行又一行！
注釋
�、俳峦ぃ和っ谒拇◤V元小益道中。樺燭：用樺樹皮作的燭。
�、邶堥T閣：在今廣元市北。
�、廴郏杭慈垆�，在夔州（今重慶市奉節(jié)縣）至梁山（今屬四川）道中。
�、軆僧�(dāng)：今甘肅兩當(dāng)縣。
�、莅榜R：這里指上戰(zhàn)場殺敵。
�、薷＃恨r(nóng)事。代指田園閑居生活。
⑦綠沉金鎖：軍人用的綠沉槍和黃金鎖子甲。代指從軍打仗的生涯。
賞析：
詩從遠(yuǎn)處落筆，開篇便是憶舊。前四句詩在寫法上有幾點值得體味：第一，句式靈活。首聯(lián)中的地名放在句首，頷聯(lián)中的地名便放在句尾；第二，景與事相容，然亦各有輕重隱顯之別。首聯(lián)偏于繪景，“事”則是暗寓其中；頷聯(lián)以敘事為主，然而“亂山古驛”、“小市孤城”，卻也是筆墨如花；第三，散而不散。這四句詩寫了四個不同的地點、景象、事件，然而其中活動著同一個人物，即詩人自己，貫穿著同一個內(nèi)容，那便是二十幾年前詩人從戎南鄭。所以，只要將人物與背景融入到詩中，就感到它們猶如一氣呵成的四個鏡頭，而且似乎只有這樣，才能酣暢淋漓地描繪出“憶昔輕裝萬里行，水郵山驛不論程�！钡纳钆c氣概。同時，還可以體會到那些不斷閃過的`鏡頭中，所包含的幽美抒情的已經(jīng)。三四兩句雖然寫了“亂山古驛”、“小市孤城”，然而一“經(jīng)”一“宿”，順流而下，一氣貫注，非但沒有艱難寂寞之感，反而襯托出意氣昂揚(yáng)、關(guān)山飛度之勢。因此，詩的前半雖然都是憶舊，又是一句一個地名，但是并不顯得呆板、累贅，讀來只覺得事真景切，活潑流走，而且那字里行間還流露出無限神往的情味。這又為下文打下了基礎(chǔ)。
詩的頸聯(lián)用“晚歲”二字領(lǐng)起，從“舊”轉(zhuǎn)到“今”�！蔼q思”二字，表明了詩人執(zhí)著報國的心愿�！爱�(dāng)時那信老耕桑”一語補(bǔ)敘了這一點，寫的極為沉痛。這一句的出現(xiàn)，不僅將昔日之心和盤托出，而且又從另一個側(cè)面強(qiáng)調(diào)了今日之志。于是詩人的悲憤，詩人對理想的執(zhí)著便躍然而出。歲月蹉跎，壯心有在，而今荒村雪夜，寒燈獨坐，看著這委于塵埃的綠沉、金鎖，回首往事，“許國雖堅，朝天無路，萬里凄涼誰寄音”（《沁園春·三榮橫溪閣小宴》），更加令人黯然神傷。
這首詩題為《雪夜感舊》，寫法是先寫“舊”，后寫“今”，篇終點出“雪夜”。“雪灑寒燈淚數(shù)行”，既是點題，也與首句暗中唿應(yīng)，原來是眼前的“雪灑寒燈”之夜，將詩人的思緒引到昔日的樺燭飄香之夜，往事歷歷，感慨不已，寫得回環(huán)往復(fù)而又思致清晰。詩的前半憶舊，輕快流暢，后半寫今，沉郁悲慨。但都是十分真實地描繪了詩人不同時期的思想風(fēng)貌，不同之中又有著共同的基礎(chǔ)，那就是詩人永不衰竭的報國熱枕。正因為如此，兩種風(fēng)調(diào)，兩種筆勢，渾然成篇，相互烘托。感情上的辯證統(tǒng)一，與寫作技巧上的變化相反相成，達(dá)到了水乳交融、相得益彰的境界。這種藝術(shù)境界的取得，恐怕不能僅僅歸之于詩人的技巧，更主要的還是源于詩人的經(jīng)歷與報國深情。
【雪夜感舊原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
北門原文翻譯及賞析12-17
詠史原文翻譯及賞析12-17
鴛鴦原文翻譯及賞析12-17
乞巧原文翻譯賞析12-17
《春雨原文》翻譯及賞析12-17
新涼原文翻譯及賞析12-17
村晚原文翻譯及賞析12-17
終身誤原文,翻譯,賞析12-17
城東早春原文翻譯及賞析12-17