- 相關(guān)推薦
應(yīng)天長(zhǎng)·別來(lái)半歲音書(shū)絕原文翻譯及賞析
應(yīng)天長(zhǎng)·別來(lái)半歲音書(shū)絕原文翻譯及賞析1
應(yīng)天長(zhǎng)·別來(lái)半歲音書(shū)絕
別來(lái)半歲音書(shū)絕，一寸離腸千萬(wàn)結(jié)。
難相見(jiàn)，易相別，又是玉樓花似雪。
暗相思，無(wú)處說(shuō)，惆悵夜來(lái)煙月。
想得此時(shí)情切，淚沾紅袖黦。
翻譯
別后半年未收到你的信，思腸為你斷作千百寸，每一寸都系結(jié)著萬(wàn)千的愁，每一個(gè)愁結(jié)都揪著我的心。
相見(jiàn)的機(jī)會(huì)是那樣難得，悔不該就那樣輕易地離分，又是去年一樣梨花白如雪，登樓看花更傷春。
相思的情只能在心中郁結(jié)，相思的話(huà)兒無(wú)處去訴說(shuō)，愁過(guò)白天又愁煙云遮明月，愁到此時(shí)心情更凄惻。
傷心的淚不停地流淌，把鮮紅的`袖口染成黑黃顏色。
注釋
書(shū)：《全唐詩(shī)》作“信”。
離腸：猶離情。
結(jié)：謂離愁郁結(jié)。
玉樓：即閨樓。
花似雪：梨花如雪一樣白。指暮春時(shí)節(jié)。
煙月：指月色朦朧。
惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。
紅袖：婦女紅色的衣袖。
黦：黑黃色。此指紅袖上斑斑點(diǎn)點(diǎn)的淚痕。
鑒賞
這首詞，有人認(rèn)為是韋莊“留蜀后思君之辭”，跟他的另一首《應(yīng)天長(zhǎng)·綠槐陰里黃鶯語(yǔ)》的命意相同。而韻文學(xué)專(zhuān)家羊春秋認(rèn)為，這首詞乃別后相思之詞，不必過(guò)于求深。把愛(ài)情詞都連到君國(guó)上面來(lái)，是難免穿鑿附會(huì)之譏的。
此詞上片寫(xiě)遠(yuǎn)行人離腸百結(jié)的相思之情�！皠e來(lái)”一句寫(xiě)別離時(shí)間半年而書(shū)信全無(wú)，故尤思念�！耙淮纭本鋵�(xiě)思念而痛苦的情狀，“一寸”何其小，“千萬(wàn)”何其多，“思念”這一無(wú)形的、抽象的東西，通過(guò)千萬(wàn)結(jié)的寸寸離腸，表現(xiàn)得具體可感了。“難相見(jiàn)，易相別”一句，很容易使人想起李商隱的“相見(jiàn)時(shí)難別亦難”，但李句舒緩，韋詞急促，讀來(lái)如傾如訴�！坝质恰本�，以景觸情，倍增傷懷。
下片從對(duì)面寫(xiě)來(lái)，寫(xiě)居者在春光里，無(wú)日無(wú)夜不在思念遠(yuǎn)人�！鞍迪嗨�，無(wú)處說(shuō)”，似直而纖，含義有三：一是相思無(wú)地方可以訴說(shuō)；二是本不想說(shuō)，但悶在心中更難受，還是說(shuō)出來(lái)，說(shuō)出來(lái)又無(wú)人理會(huì)，則更增相思；三是這種相思是用語(yǔ)言表達(dá)不了的。“無(wú)處說(shuō)”將相思、煩惱、零亂的心情和盤(pán)托出�！般皭潯比�，由現(xiàn)實(shí)到回憶，再又回到現(xiàn)實(shí)，凄苦之情自見(jiàn)。
這首詞直接傾吐真情，毫無(wú)掩飾。語(yǔ)雖淺直，而情實(shí)郁結(jié)。
應(yīng)天長(zhǎng)·別來(lái)半歲音書(shū)絕原文翻譯及賞析2
原文：
應(yīng)天長(zhǎng)·別來(lái)半歲音書(shū)絕
[唐代]韋莊
別來(lái)半歲音書(shū)絕，一寸離腸千萬(wàn)結(jié)。
難相見(jiàn)，易相別，又是玉樓花似雪。
暗相思，無(wú)處說(shuō)，惆悵夜來(lái)煙月。
想得此時(shí)情切，淚沾紅袖黦。
譯文及注釋?zhuān)?/strong>
譯文
分別半年你我音書(shū)斷絕，短短的一寸離腸也郁結(jié)著萬(wàn)千愁情。相見(jiàn)很難，分別卻很容易，轉(zhuǎn)眼又到了玉樓繁華似雪的時(shí)節(jié)。
暗暗相思，無(wú)處訴說(shuō)，愁過(guò)白天又愁煙云遮明月，愁到此時(shí)心情更凄惻。傷心的眼淚不停流淌，打濕紅色衣袖。
注釋
書(shū)：《全唐詩(shī)》作“信”。
“一寸”句：意謂短短的一寸離腸也郁結(jié)著萬(wàn)千愁情。離腸：猶離情。結(jié)：謂離愁郁結(jié)。
玉樓：即閨樓�；ㄋ蒲豪婊ㄈ缪┮粯影�。指暮春時(shí)節(jié)。
煙月：指月色朦朧。
紅袖：婦女紅色的衣袖。黦（yuè）：黑黃色。此指紅袖上斑斑點(diǎn)點(diǎn)的淚痕。晉周處《風(fēng)土記》：“梅雨沾衣，皆敗黦�！�
賞析：
這首詞，有人認(rèn)為是韋莊“留蜀后思君之辭”，跟他的另一首《應(yīng)天長(zhǎng)·綠槐陰里黃鶯語(yǔ)》的命意相同。而韻文學(xué)專(zhuān)家羊春秋認(rèn)為，這首詞乃別后相思之詞，不必過(guò)于求深。把愛(ài)情詞都連到君國(guó)上面來(lái)，是難免穿鑿附會(huì)之譏的。
此詞上片寫(xiě)遠(yuǎn)行人離腸百結(jié)的相思之情�！皠e來(lái)”一句寫(xiě)別離時(shí)間半年而書(shū)信全無(wú)，故尤思念�！耙淮纭本鋵�(xiě)思念而痛苦的情狀，“一寸”何其小，“千萬(wàn)”何其多，“思念”這一無(wú)形的、抽象的'東西，通過(guò)千萬(wàn)結(jié)的寸寸離腸，表現(xiàn)得具體可感了。“難相見(jiàn)，易相別”一句，很容易使人想起李商隱的“相見(jiàn)時(shí)難別亦難”，但李句舒緩，韋詞急促，讀來(lái)如傾如訴�！坝质恰本�，以景觸情，倍增傷懷。
下片從對(duì)面寫(xiě)來(lái)，寫(xiě)居者在春光里，無(wú)日無(wú)夜不在思念遠(yuǎn)人�！鞍迪嗨�，無(wú)處說(shuō)”，似直而纖，含義有三：一是相思無(wú)地方可以訴說(shuō)；二是本不想說(shuō)，但悶在心中更難受，還是說(shuō)出來(lái)，說(shuō)出來(lái)又無(wú)人理會(huì)，則更增相思；三是這種相思是用語(yǔ)言表達(dá)不了的。“無(wú)處說(shuō)”將相思、煩惱、零亂的心情和盤(pán)托出。“惆悵”三句，由現(xiàn)實(shí)到回憶，再又回到現(xiàn)實(shí)，凄苦之情自見(jiàn)。
這首詞直接傾吐真情，毫無(wú)掩飾。語(yǔ)雖淺直，而情實(shí)郁結(jié)。
【應(yīng)天長(zhǎng)·別來(lái)半歲音書(shū)絕原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
北門(mén)原文翻譯及賞析12-17
詠史原文翻譯及賞析12-17
鴛鴦原文翻譯及賞析12-17
乞巧原文翻譯賞析12-17
《春雨原文》翻譯及賞析12-17
新涼原文翻譯及賞析12-17
村晚原文翻譯及賞析12-17
終身誤原文,翻譯,賞析12-17