中國(guó)加強(qiáng)豬流感戒備與預(yù)防 雙語(yǔ)

　　北京, 4月25日新華社消息: 中國(guó)質(zhì)檢管理局周六晚公布緊急通知要求在各海關(guān)口岸報(bào)告來(lái)自豬流感爆發(fā)地區(qū).并有類似感冒癥狀入境的旅客人數(shù).這是中國(guó)對(duì)于墨西哥,美國(guó)爆發(fā)豬流感(A/H1N1) 后的最新反應(yīng).

　　中國(guó)質(zhì)檢局要求:  兩周內(nèi)從豬流感傳染地區(qū)返回,有疑似感冒的人也將報(bào)告給當(dāng)?shù)睾ｊP(guān)出入境檢驗(yàn)機(jī)構(gòu),

　　對(duì)于有流感癥狀的人必須認(rèn)真檢查,  被傳染豬流感或疑似被豬流感病毒傳染的人必須隔離治療.

　　中國(guó)的政府衛(wèi)生部門和農(nóng)業(yè)部門說(shuō): 他們正在密切注意形勢(shì)的發(fā)展.

　　國(guó)家衛(wèi)生部說(shuō):他們已經(jīng)組織專家研究預(yù)防措施和加強(qiáng)與世界衛(wèi)生組織(WHO)及墨西哥，美國(guó)政府的聯(lián)系,以了解最新疫情發(fā)展動(dòng)態(tài).

　　新的傳染病病菌是一種豬,人及鳥流感病毒的混合體,在墨西哥1000多疑似病例中,已死亡60多人, 在美國(guó)被傳染人數(shù)大約10人.

　　WHO 總干事瑪格利特. 陳說(shuō) :  豬流感可能會(huì)引起一次全球性的爆發(fā), 但是早些時(shí)候她也說(shuō): 豬流感可能全面爆發(fā)也可能不會(huì)發(fā)生. 

　　 China on alert to prevent swine flu infection

　　BEIJING, April 25 (Xinhua) -- China's General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine issued an emergency notice Saturday night requiring people to report flu-like symptoms at the point of entry when coming from the deadly swine flu affected places.

　　    This is China's latest move in response to the outbreaks of human infection of Swine Influenza A/H1N1 in Mexico and the United States.

　　    People who developed flu-like symptoms after returning from the disease affected regions within two weeks should also report to the local entry-exit inspection and quarantine authorities, the administration said.

　　    These people reporting flu-like symptoms must be scrutinized and the those who have been infected or are suspected to be infected by the virus should be isolated and treated, it said.

　　    China's ministries of health and agriculture said they are closely monitoring the development of the situation.

　　    The Ministry of Health said it has organized experts to study prevention measures and would enhance contact with the World Health Organization (WHO) and the governments of Mexico and the U.S. to learn about the latest developments.

　　    The new flu strain -- a mixture of swine, human and avian flu viruses has killed more than 60 people among around 1,000 suspected cases in Mexico and infected less than 10 in the United States.

　　    WHO director general Margaret Chan said the swine flu outbreak had the potential to turn into a worldwide pandemic, but it was too early to say whether the flu will turn into such a pandemic or not.

更多相關(guān)文章：豬流感的癥狀？ The Symptoms of Swine Flu

豬流感癥狀問(wèn)答--密切關(guān)注墨西哥疫情雙語(yǔ)