體驗沙狐球

慧慧：原本屬于英國宮廷貴族們的消遣游戲的小小沙狐球，今天早已成為遍及歐美的休閑運動項目，而在中國，也開始為許多人們接受與喜愛。

　　Nathan：Right. The shuffleboard is a quite popular leisure time in America, and I’m happy to see that in China, there are also lots of people play that.

　　慧慧：本來嘛，對于游戲的喜愛是不分國界和民族的。這也是體育為什么可以將世界上不同膚色和信仰的人們團結(jié)在一起的主要原因。

　　Nathan：I agree with that. But different culture will lead to different understanding of a same game. 比如說，the name of shuffleboard has nothing to do with “fox”, but in Chinese, you call it “沙狐球”。

　　慧慧：不錯，不過除了名字上的區(qū)別，在各種玩法的表達方法上是否也有區(qū)別呢？我們不妨同Nathan一起玩上兩盤。

　　兩主持人站在沙狐球臺前……

　　慧慧：（拿起一枚沙狐球）雖然叫做沙狐球，可我們看到其實它并不是一個球，那我們在投球的時候是否還可以說throw the ball, 或 deliver the ball 么？

　　Nathan：it’s shuffle board, not shuffle ball。這個（接過沙狐球）叫weight. 因為沙狐球需要靠滑動前行，所以“擲球”，我們說：to slide the weights。

　　Nathan將手中的沙狐擲了出去，反切球滑動停止在得分線上的特寫…

　　慧慧：to slide the weights, 你還別說，在光滑的桌面上滑動，這個slide倒是很形象。

　　Nathan：Or you may say: to shuffle the weights. That’s why it’s called shuffle board.

　　慧慧： 哦，shuffle 一詞本身就有推來推去、移動位置的意思；所以我們直接用shuffle board 中的這個shuffle 就更加專業(yè)一些。

　　周: So the object of shuffle board is to slide/ shuffle your weights father than your opponent’s weights.

　　慧慧：那我們來試試？

　　慧慧和周開始玩球…， 前景字幕上：

　　兩主持人分別持球，在桌上擲球，慧先周后，球?qū)⒒刍鄣那蜃驳揭贿叀?/p>

　　慧慧：（會心一笑，對觀眾）有時運動的勝負是靠絕對實力；但有時運動的勝負要靠Nathan這樣去損人來利己。不過Nathan, 這種故意撞擊對方球的方法是不是直接可以用hit一詞表示呢？

　　Nathan：這次你蒙對了。Or you can also say: to knock away your opponent’s weights.

　　慧慧：哦. 不過我們的目的好像不是只為了把別人撞走，損人還得利己嘛.

　　Nathan：Right. So there are two ways to achie

【體驗沙狐球】相關文章：

體驗羽毛球03-09

沙,沙張籍,沙的意思,沙賞析 -詩詞大全03-13

中班音樂沙啦沙啦教案03-31

沙溪館,沙溪館趙嘏,沙溪館的意思,沙溪館賞析 -詩詞大全03-13

北極狐的意思, 北極狐的解釋05-30

大班語言優(yōu)秀教案及教學反思《狐狐》09-29

聰明的狐作文11-03

列那狐作文07-27

母狐的作文07-20

沙與石作文11-06