試論林語堂翻譯文本的選擇傾向

譯者的文本選擇傾向會(huì)受到客觀和主觀兩方面因素的影響,前者如譯者所處的時(shí)代背景、政治、經(jīng)濟(jì)、文化關(guān)系以及目標(biāo)讀者等因素,后者則包括譯者的文化觀、歷史觀、文學(xué)觀、哲學(xué)觀、審美觀以及他所接受的教育等諸多因素,因此,譯者的翻譯文本選擇傾向往往能體現(xiàn)出鮮明的個(gè)性特征.林語堂通過漢英翻譯將東方文化傳遞給西方,其文本選擇也受到了主、客觀兩種因素的影響,帶有明顯的獨(dú)特性.分析這些特性及其背后的原因有助于更客觀、更全面地認(rèn)識(shí)林氏的翻譯.

作 者： 王少娣   作者單位： 上海外國語大學(xué),新聞傳播學(xué)院,上海,200081  刊 名： 天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF TIANJIN FOREIGN STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 15(2)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 林語堂   源語文本   選擇傾向  

【試論林語堂翻譯文本的選擇傾向】相關(guān)文章：

翻譯目的論及其文本意識(shí)的弱化傾向04-26

試論楊時(shí)理學(xué)思想中的佛學(xué)傾向04-28

試論道德選擇04-30

翻譯·文本·話語權(quán)力--翻譯文本的本土化進(jìn)程04-29

從清末民初(1898-1919)文學(xué)觀的變化看翻譯文本的選擇04-27

試論翻譯中的美學(xué)思考04-26

試論詩歌翻譯的模糊性04-28

試論詞匯層面翻譯的認(rèn)知取向04-28

試論英語新詞的翻譯方法與技巧04-29

試論文化圖式翻譯策略04-28