- 相關(guān)推薦
鷓鴣天宋祁翻譯賞析
在生活中，賞析與我們的生活緊密相連，多數(shù)賞析都是在事情做完或發(fā)生后撰寫(xiě)的。那么你真正懂得怎么寫(xiě)好賞析嗎？以下是小編為大家收集的鷓鴣天宋祁翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
鷓鴣天宋祁翻譯賞析，是北宋官員，著名文學(xué)家、史學(xué)家、詞人宋祁的作品，宋祁與兄長(zhǎng)宋庠并有文名，時(shí)稱(chēng)“二宋”；這首詞柔情麗語(yǔ)，風(fēng)流嫵媚，是一首佳作。
原文：
鷓鴣天·畫(huà)轂雕鞍狹路逢
宋祁
畫(huà)轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。
金作屋，玉為籠，車(chē)如流水馬如龍。劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山幾萬(wàn)重。
鷓鴣天字詞解釋?zhuān)?/strong>
①畫(huà)轂：彩車(chē)。
②心有靈犀一點(diǎn)通：謂兩心相通。
③蓬山：仙山，想象中的仙境。
鷓鴣天翻譯：
宋子京路過(guò)開(kāi)封的繁臺(tái)街,偶遇幾輛皇宮內(nèi)的馬車(chē),由于避讓不及,這時(shí)忽然有一個(gè)宮人撩起車(chē)簾,癡癡的對(duì)著宋子京叫了聲“小宋”。宋子京驚訝不已,神魂出竅,回到家后,浮想連翩,就為這嬌癡的一聲小宋而夜不能寐,提筆寫(xiě)下了這篇《鷓鴣天》。這首詞很快就傳到了宮中,宋仁宗皇帝知道后,就將宮女們都召集起來(lái),問(wèn)是那一輛車(chē)子、那一位宮女呼喚“小宋”。有一個(gè)宮女請(qǐng)罪自陳說(shuō)：“有一次我跟隨陛下去侍奉御宴,聽(tīng)見(jiàn)宣旨召見(jiàn)翰林學(xué)士,左右的太監(jiān)都說(shuō)小宋來(lái)了,我就記住了。那次我在車(chē)內(nèi)偶然看見(jiàn)了他,就脫口而出呼了一聲小宋�！焙髞�(lái)宋仁宗皇帝召見(jiàn)宋子京,就問(wèn)起他這件事,宋子京非�；炭�,窘迫的無(wú)地自容,宋仁宗皇帝笑著對(duì)宋子京說(shuō)：“蓬山并不是很遙遠(yuǎn)呀�！庇谑蔷蛯⑦@位宮女許配給了宋子京。
鷓鴣天創(chuàng)作背景：
宋子京路過(guò)開(kāi)封的繁臺(tái)街,偶遇幾輛皇宮內(nèi)的馬車(chē),由于避讓不及,這時(shí)忽然有一個(gè)宮人撩起車(chē)簾,癡癡的對(duì)著宋子京叫了聲“小宋”。宋子京驚訝不已,神魂出竅,回到家后,浮想連翩,就為這嬌癡的一聲小宋而夜不能寐,提筆寫(xiě)下了這篇《鷓鴣天》。
鷓鴣天賞析：
路上的意外相逢，使人意惹情牽。而伊人一去，蓬山萬(wàn)里，音容隔阻。綿綿相思，何時(shí)能已!這首小詞以抒情為主。上片回憶途中相逢，下片抒寫(xiě)相思之情。柔情麗語(yǔ)，風(fēng)流嫵媚，輕柔儇巧。
這首詞中的“身無(wú)彩鳳雙飛翼、心有靈犀一點(diǎn)通、車(chē)如流水馬如龍、劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)”四句，一字未改地引用了唐朝詩(shī)人李商隱的兩首《無(wú)題》。最后一句“更隔蓬山幾萬(wàn)重”也是化用“更隔蓬山一萬(wàn)重”而來(lái)。李商隱的兩首《無(wú)題》詩(shī)分別是：
“昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東。身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類(lèi)轉(zhuǎn)蓬�！�
“來(lái)是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚，書(shū)被催成墨未濃。蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬(wàn)重。”
個(gè)人資料：
宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字選郎。祖籍雍丘（今河南省民權(quán)縣），一說(shuō)安州安陸（今湖北省安陸市），高祖父宋紳徙居雍丘，遂為雍丘人。北宋官員，著名文學(xué)家、史學(xué)家、詞人。宋祁與兄長(zhǎng)宋庠并有文名，時(shí)稱(chēng)“二宋”。詩(shī)詞語(yǔ)言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱(chēng)“紅杏尚書(shū)”。范鎮(zhèn)為其撰神道碑。
天圣二年進(jìn)士，宋祁初任復(fù)州軍事推官，經(jīng)皇帝召試，授直史館。歷官龍圖閣學(xué)士、史館修撰、知制誥。曾與歐陽(yáng)修等合修《新唐書(shū)》，《新唐書(shū)》大部份為宋祁所作，前后長(zhǎng)達(dá)十余年。書(shū)成，進(jìn)工部尚書(shū)，拜翰林學(xué)士承旨。嘉祐六年卒，年六十四，謚景文。
白苧新袍入嫩涼。春蠶食葉響回廊，禹門(mén)已準(zhǔn)桃花浪，月殿先收桂子香。
鵬北海，鳳朝陽(yáng)。又?jǐn)y書(shū)劍路茫茫。明年此日青云去，卻笑人間舉子忙。
鑒賞
這是一首送別詞。首句“白苧新袍入嫩涼”中的“嫩”字很有意蘊(yùn)，詞人將天氣的涼爽感受著一“嫩”字來(lái)表現(xiàn)，可謂出語(yǔ)驚人。這種“陌生化”的表達(dá)，將秋天天氣微涼、清爽和清新的特點(diǎn)表現(xiàn)得淋漓盡致。次句“春蠶食雖響回廊”就是在首句所點(diǎn)明的環(huán)境基礎(chǔ)上寫(xiě)范廓之（也可以說(shuō)是考生們）穿著白色苧麻做的新衣服在微涼的天氣里端坐在考場(chǎng)中，奮筆疾書(shū)而發(fā)出了如春蠶嚼桑葉般的沙沙聲的情景。這樣寫(xiě)，突出了“秋試”之“秋”的季節(jié)特點(diǎn)，在秋高氣爽的季節(jié)，參加應(yīng)試的舉子們奮筆疾書(shū)、緊張忙碌的情狀通過(guò)“春蠶食葉”的比喻表現(xiàn)出來(lái)。
此詞突出的表現(xiàn)手法是虛實(shí)相生。上闋點(diǎn)明時(shí)令和環(huán)境�！鞍灼r新袍入嫩涼”是實(shí)寫(xiě)送別的季節(jié)——初秋、天氣環(huán)境——微涼、被送者的衣著——白苧新袍；“春蠶食葉響回廊。禹門(mén)已準(zhǔn)桃花浪，月殿先收桂子香”是虛寫(xiě)，想象仲秋時(shí)節(jié)范廓之參加秋試的情景、此次秋試的結(jié)果以及下一年參加春闈的結(jié)果，虛實(shí)結(jié)合。下闋，“鵬北海，鳳朝陽(yáng)。又?jǐn)y書(shū)劍路茫茫�！庇帽扔鞯氖址▽�(shí)寫(xiě)廓之?dāng)y書(shū)劍登程的情景，實(shí)中有虛，以虛喻實(shí)，喻體“鵬北海，鳳朝陽(yáng)”意境豪邁雄壯，充滿(mǎn)對(duì)廓之的鼓勵(lì)；“明年此日青云去，卻笑人間舉子忙”完全是虛寫(xiě)，想象廓之連中兩試后輕松愉快的心情，表達(dá)了對(duì)廓之的美好祝福。
此詞在意象運(yùn)用與意境創(chuàng)設(shè)上體現(xiàn)了辛詞的豪放特點(diǎn)。大鵬、丹鳳，意象豪邁；北海、朝陽(yáng)、路茫茫，意境開(kāi)闊；攜書(shū)佩劍，既文又武，顯示出既儒雅又剛健的氣概。
此詞用典也很突出，“春蠶食葉”“禹門(mén)”“桃花浪““桂子香”“鵬北海”“鳳朝陽(yáng)”“青云”都用了典故。如桃花浪，典出宋張世南《游宦紀(jì)聞》卷六：“鮑氏安國(guó)、安行、安世兄弟，三科連中，故程文昌伯禹贈(zèng)之詩(shī)，有‘七年三破桃花浪’之句�！倍霸碌钕仁展鹱酉恪卑涤鳌绑笇m折桂”，“折桂”一詞源于《晉書(shū)·郤詵傳》“累近雍州刺史。武帝于東堂會(huì)送，問(wèn)詵曰：’自以為何如？’詵對(duì)曰：‘臣舉賢良對(duì)策，為天下第一，猶桂林之一枝，昆山之片玉�！贝撕蠹磳⒊⒖婆e中選拔人才稱(chēng)為“折桂”。借喻高中狀元。詞人借用這兩個(gè)典故，含蓄地表達(dá)對(duì)范廓之參加“秋試”的美好祝愿，祝愿他金榜題名。
這雖是一首送別詞，但因?yàn)槭撬腿藚⒓涌瓶�，自然不必如一般的送別詩(shī)般抒寫(xiě)離情別緒，而側(cè)重于對(duì)應(yīng)考者熱情的鼓勵(lì)和美好的祝愿，合情合理。
【鷓鴣天宋祁翻譯賞析】相關(guān)文章：
鷓鴣天原文賞析02-26
鷓鴣天原文及賞析02-26
鷓鴣天詩(shī)詞賞析12-20
鷓鴣天·己酉之秋苕溪記所見(jiàn)原文賞析及翻譯12-18
鷓鴣天原文賞析[精華]02-27
鷓鴣天全文及原著賞析12-19
鷓鴣天,鷓鴣天姚述堯2,鷓鴣天的意思,鷓鴣天賞析 -詩(shī)詞大全04-26