淺談英詩漢譯中破折號的處理

本文分析了愛米麗·狄金森的代表作之一"I heard a Fly buzz--when I died"的兩篇名家譯文對破折號的不同處理方法,提出詩歌翻譯應(yīng)重視風(fēng)格的翻譯,在譯文中全部保留破折號符合原詩的風(fēng)格,也符合模因論.

作 者： 楊朝陽   作者單位： 華北電力大學(xué)外國語學(xué)院,北京,102206  刊 名： 中國電力教育  英文刊名： CHINA ELECTRIC POWER EDUCATION  年，卷(期)： 2007 ""(10)  分類號： H3  關(guān)鍵詞： 模因   詩歌   破折號   風(fēng)格  

【淺談英詩漢譯中破折號的處理】相關(guān)文章：

日語派生詞「～性」在漢譯中的處理04-27

淺談焦化廢水的處理04-26

獄中詩,獄中詩惲代英,獄中詩的意思,獄中詩賞析 -詩詞大全03-13

淺談混凝土裂縫的處理與預(yù)防04-27

工業(yè)廢渣處理方法淺談04-26

淺談城市中垃圾的處理04-26

淺談焦化廢水的處理方法04-25

淺談城市固體廢物處理04-26

淺談城市污水處理04-26

淺談母豬難產(chǎn)的原因及處理措施04-27