民族文化特征在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯中的體現(xiàn)

各民族由于生活地域、社會(huì)、歷史發(fā)展等差異,形成各民族自身的生活習(xí)俗、宗教信仰、文化背景等,由此使語(yǔ)言產(chǎn)生不同的民族特色,而習(xí)語(yǔ)可以說(shuō)集中體現(xiàn)了語(yǔ)言的民族性.英漢兩種語(yǔ)言中都有大量這樣的習(xí)語(yǔ),因而在理解和翻譯英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)時(shí),要從英語(yǔ)民族的文化特征出發(fā),要學(xué)會(huì)靈活變通,不能生搬硬套,否則會(huì)造成誤解.

作 者： 張華琴 ZHANG Hua-qin   作者單位： 西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,四川成都,610039  刊 名： 西華大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF XIHUA UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 27(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯   民族特征   文化差異  

【民族文化特征在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯中的體現(xiàn)】相關(guān)文章：

從英漢習(xí)語(yǔ)看民族文化特征04-28

習(xí)語(yǔ)翻譯中的策略04-26

淺議大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中習(xí)語(yǔ)翻譯04-29

淺析英語(yǔ)動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的翻譯04-27

英漢習(xí)語(yǔ)翻譯中的民族特性04-26

漢英習(xí)語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)用失誤04-28

淺析語(yǔ)境中的翻譯行為-語(yǔ)用思維在翻譯中的體現(xiàn)04-27

英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與諺語(yǔ)中的“hundred”05-04

英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯的歸化與異化初探04-30

論三種認(rèn)知操作在習(xí)語(yǔ)成因中的體現(xiàn)04-28