翻譯教學(xué)中的軟肋及改進方向-本科生語用翻譯實踐的案例分析

文章通過對英語專業(yè)學(xué)生就新版《柯林斯COBUILD英語詞典》語用詞匯進行的翻譯實踐活動進行案例分析,在指出學(xué)生薄弱環(huán)節(jié)的同時,探討目前翻譯教學(xué)中的軟肋及改進方向.提出目前翻譯教學(xué)中應(yīng)有五個"注重".即注重培養(yǎng)認(rèn)真負(fù)責(zé)的翻譯態(tài)度、注重強調(diào)譯文的交際效果、注重培養(yǎng)語用意識、注重培養(yǎng)語體意識、注重應(yīng)用翻譯技能的培養(yǎng).

作 者： 陳小慰 CHEN Xiao-wei   作者單位： 福州大學(xué)外國語學(xué)院,福州,350002  刊 名： 上海翻譯  PKU 英文刊名： SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS  年，卷(期)： 2007 ""(1)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 翻譯教學(xué)   案例分析   五個"注重"  

【翻譯教學(xué)中的軟肋及改進方向-本科生語用翻譯實踐的案例分析】相關(guān)文章：

淺析語境中的翻譯行為-語用思維在翻譯中的體現(xiàn)04-27

語用學(xué)與翻譯04-26

翻譯實踐報告總結(jié) 翻譯實踐報告范文10-15

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27

篇章結(jié)構(gòu)的銜接分析在英漢翻譯中的應(yīng)用04-26

對等翻譯理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用04-26

英文人名非指稱用法的特點及語用翻譯04-26

翻譯功能理論在口譯教學(xué)中的應(yīng)用04-27

習(xí)語翻譯中的策略04-26

對比功能分析與翻譯04-26