意義闡釋和譯者的互文性寫(xiě)作

以文學(xué)翻譯為語(yǔ)境,申明理解是意義存在的方式.然而,由于理解的歷史性和意義的開(kāi)放性,原文含義與作者本意往往無(wú)從找尋,使得跨文化傳播中的意義翻譯變得異常困難.原文和原作者所建構(gòu)的話語(yǔ)秩序被徹底地顛覆,譯者/讀者的主體性和能動(dòng)性被提到議事日程上來(lái).文本本身從來(lái)就不是獨(dú)立于其他文本的自足存在,言說(shuō)總是產(chǎn)生于語(yǔ)言的夾縫中,因此,譯者的翻譯就是產(chǎn)生于這個(gè)序列夾縫中的一種互文性寫(xiě)作.

作 者： 張道振 ZHANG Dao-zhen   作者單位： 廣東工業(yè)大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,廣東廣州,510006  刊 名： 天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF TIANJIN FOREIGN STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 15(6)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 意義闡釋   文學(xué)翻譯   譯者   互文性寫(xiě)作  

【意義闡釋和譯者的互文性寫(xiě)作】相關(guān)文章：

《孟子》仁與義互文考察04-26

互文見(jiàn)義與古詩(shī)翻譯04-26

瑪格麗特互文性研究-兼論瑪格麗特魔性特征04-28

中西互文概念的理論淵源與整合04-26

分?jǐn)?shù)和小數(shù)互化教案12-31

分?jǐn)?shù)和小數(shù)互化教案05-22

英漢動(dòng)物詞新創(chuàng)隱喻意義的原型理論闡釋04-27

關(guān)聯(lián)復(fù)合模式對(duì)動(dòng)物詞匯隱喻意義構(gòu)建的闡釋04-26

水稻DH群體劍葉寬度的QTL及其上位性和環(huán)境互作效應(yīng)研究04-26

保護(hù)耕地的意義和重要性作文（精選20篇）10-20