彼得·紐馬克對(duì)直譯、意譯觀的發(fā)展

翻譯中的直譯、意譯之爭(zhēng)由來已久,不同時(shí)期的不同人對(duì)直譯、意譯的理解也不同.彼得·紐馬克把各種翻譯方法從最直接、呆板到最隨意自由分成了八種主要的方法,以語義性翻譯采滿足翻譯的準(zhǔn)確性要求和原語傾向,以交際性翻譯來滿足翻譯的經(jīng)濟(jì)型要求和譯語傾向.彼得·紐馬克的翻譯觀把以往人們對(duì)直譯、意譯的偏執(zhí)觀點(diǎn)推進(jìn)了一大步,但是也有其不足之處.

作 者： 程敏   作者單位： 南京曉莊學(xué)院外國語學(xué)院,江蘇,南京,210017  刊 名： 黑河學(xué)刊  英文刊名： HEIHE JOURNAL  年，卷(期)： 2008 ""(6)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 直譯   意譯   語義翻譯   交際翻譯  

【彼得·紐馬克對(duì)直譯、意譯觀的發(fā)展】相關(guān)文章：

紐馬克與巴斯奈特翻譯觀比較04-27

直譯-翻譯的趨勢(shì)04-27

馬克思關(guān)于人的發(fā)展思想與社會(huì)價(jià)值觀的選擇04-27

馬克思人的發(fā)展理論的內(nèi)在張力04-26

紐曼的水果沙拉05-02

馬克思、恩格斯的科技價(jià)值觀04-26

馬克思的信任異化觀及其啟示04-26

論馬克思人與自然界協(xié)調(diào)發(fā)展的思想04-27

馬克思晚年“俄國社會(huì)發(fā)展道路設(shè)想”新論04-26

馬克思哲學(xué)語境中的實(shí)踐觀內(nèi)涵淺論04-26